Englisch-Deutsch Übersetzung für correspondence

Korrespondenzdie
Die umfangreiche bürokratische Korrespondenz muss aufhören. This voluminous bureaucratic correspondence must stop. Fertigen Sie lückenlose Listen der Korrespondenz im Rat an. Prepare complete registers of correspondence in the Council. Ich lasse ihm die Korrespondenz sehr gern zukommen. I am prepared to pass the correspondence on to him.
Briefsendung

Briefwechselder
Ich werde Herrn Gargani heute schreiben und Ihnen ein Kopie des Briefwechsels zukommen lassen. I shall write to Mr Gargani today and copy that correspondence to you. Zum anderen die bedingungslose Achtung vor der Privatsphäre und hier vor dem Briefwechsel; der elektronische Briefwechsel ist unbedingt zu schützen. Secondly, scrupulous respect for private life, and very specifically for correspondence, with electronic mail necessarily being strictly protected. Ihre Familien erhalten selten Besuchserlaubnis, und ein regelmäßiger Briefwechsel ist ihnen nicht gestattet." Their families are rarely given permission to visit them and they are not permitted regular correspondence.'
SchriftverkehrderUnser Schriftverkehr beläuft sich auf insgesamt fast 10 000 Schreiben und weitere 10 000 Dokumente. Our correspondence total runs to nearly 10 000 and another 10 000 dossiers. Dabei habe ich unser Anliegen ausführlich erläutert, und ich werde Ihnen eine Abschrift des Schriftverkehrs zukommen lassen. I outlined in detail our concerns and I shall forward you a copy of the correspondence. Wie verhält es sich mit dem Schriftverkehr zwischen dem CFO und der Europäischen Kommission, der letztes Jahr im Juli aufgenommen wurde? What about the exchange of correspondence between the CFO and the European Commission which started the previous July?
SchriftwechselMir liegen zu Ihrem Schriftwechsel nicht mehr Informationen vor als Ihnen. I have no more information than you have in respect of your correspondence. Der seit vielen Jahren dazu stattfindende Schriftwechsel umfasst inzwischen Tausende von Seiten. There have been thousands of pages of correspondence on this matter over many years. Dies hatte seit 1996 einen kontinuierlichen Schriftwechsel mit den Dienststellen der Kommission zur Folge. Indeed, this has led to continuous correspondence with the Commission services since 1996.
ÜbereinstimmungdieIm Fall Irlands können wir das am Grad der Übereinstimmung - bzw. ihrem totalen Fehlen - zwischen dem Lissabon-Vertrag und den gegen ihn vorgebrachten Argumenten messen. In the Irish case we can measure that by the degree of correspondence, or total lack of it, between the Lisbon Treaty and the arguments invoked against it. In Änderungsantrag 4 geht es um die Übereinstimmung zwischen dem Lebensmittelrecht der EU und anderen internationalen Verträgen und Vorschriften. Amendment No 4 concerns the correspondence between the EU' s food regulations and other international agreements and regulations.